1 00:00:06,339 --> 00:00:08,632 Ζήτω! Mowgli! 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,426 Ραντζάν, σιωπή. Ξεκινάει. 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,970 Ελάτε παιδιά. Ελάτε να παρακολουθήσετε. 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,598 Mowgli, πες μας την ιστορία σου. 5 00:00:22,647 --> 00:00:27,818 Ποτέ δεν ήξερα από πού ήρθα, αλλά πάντα ήξερα πού ανήκα. 6 00:00:34,284 --> 00:00:37,911 Αυτός είμαι εγώ και ο Bagheera, ο πάνθηρας που με βρήκε στη ζούγκλα. 7 00:00:37,996 --> 00:00:39,788 Είναι καλός μου φίλος. 8 00:00:39,873 --> 00:00:43,834 Αλλά ο καλύτερός μου φίλος από όλους ήταν ο παλιός καλός Παπά Αρκούδα. 9 00:00:45,712 --> 00:00:48,797 Φίλε, είχαμε μερικές τρελές στιγμές μαζί. 10 00:00:51,051 --> 00:00:55,304 Και όταν με άρπαξαν οι πίθηκοι, τα πράγματα έγιναν πραγματικά τρελά. 11 00:00:55,472 --> 00:00:57,639 Μαϊμού! 12 00:01:02,812 --> 00:01:05,272 Πήγαινε, παπά Αρκούδα! 13 00:01:06,691 --> 00:01:09,359 Μετά, ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο 14 00:01:09,402 --> 00:01:13,739 με την πιο μοχθηρή, τρομακτική τίγρη σε όλη τη ζούγκλα. 15 00:01:14,115 --> 00:01:15,908 Shere Khan. 16 00:01:17,410 --> 00:01:21,455 Μείνετε μακριά από τον Mowgli, εννοείς, γριά τίγρη. 17 00:01:21,539 --> 00:01:25,876 Ή θα σου δέσω φωτιά στην ουρά και κάψτε τον πισινό σας! 18 00:01:29,005 --> 00:01:30,422 Ραντζάν! 19 00:01:38,264 --> 00:01:40,057 Ραντζάν. 20 00:01:44,312 --> 00:01:46,897 Τον πήρα, Mowgli! Είδες; τον πήρα. 21 00:01:47,148 --> 00:01:51,401 Σίγουρα το έκανες, Ραντζάν, αλλά θα είναι κάπως δύσκολο να τελειώσω την ιστορία τώρα. 22 00:01:51,861 --> 00:01:53,987 Όλοι όμως ξέρουμε πώς τελειώνει. 23 00:01:54,405 --> 00:01:59,451 Ο Σάντι αναβοσβήνει τα μεγάλα, όμορφα καστανά μάτια της σε σένα, 24 00:01:59,661 --> 00:02:03,122 και την ακολούθησες στο χωριό μας. 25 00:02:03,623 --> 00:02:04,957 δεν το έκανα. 26 00:02:05,625 --> 00:02:06,834 Το έκανε. 27 00:02:08,169 --> 00:02:11,088 - Κάτι ήταν στο μάτι μου. - Και οι δύο; 28 00:02:11,131 --> 00:02:13,966 Λοιπόν, ήσουν τόσο άσχημος μου έκανες τα μάτια να βουρκώνουν. 29 00:02:14,008 --> 00:02:16,885 -Λοιπόν εσύ... - Τώρα, τώρα. 30 00:02:16,970 --> 00:02:20,264 Ευχαριστούμε για τα όμορφα καστανά μάτια του Shanti. 31 00:02:20,306 --> 00:02:24,810 Χωρίς αυτούς, ο Mowgli δεν θα το έκανε ποτέ έχει βρει τον δρόμο του στη ζωή μας. 32 00:02:25,061 --> 00:02:28,480 Έλα να το σκεφτείς, χρησιμοποίησες το ίδιο κόλπο σε μένα. 33 00:02:28,565 --> 00:02:30,649 Και ακόμα το πέφτεις. 34 00:02:34,696 --> 00:02:37,614 Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη ιστορία, Mowgli. 35 00:02:38,533 --> 00:02:40,325 Καληνύχτα Mowgli. 36 00:02:42,328 --> 00:02:43,620 Νύχτα, Σάντι. 37 00:02:43,955 --> 00:02:46,665 Προσοχή στον Shere Khan στο δρόμο για το σπίτι. 38 00:02:47,167 --> 00:02:48,625 Εσείς και οι ιστορίες σας. 39 00:02:48,668 --> 00:02:51,295 Όλοι γνωρίζουν τις τίγρεις μην μπεις στο χωριό. 40 00:02:52,630 --> 00:02:55,507 Οι τίγρεις πάνε όπου θέλουν! 41 00:02:58,887 --> 00:03:00,137 Καληνύχτα παιδιά. 42 00:03:02,682 --> 00:03:04,892 Αύριο θα είναι τόσο υπέροχο. 43 00:03:05,185 --> 00:03:06,518 Τι θα γίνει αύριο; 44 00:03:07,020 --> 00:03:08,770 - Τίποτα. - Τίποτα. 45 00:03:10,356 --> 00:03:14,943 Λοιπόν, θα χρειαστείτε αρκετή ξεκούραση για να μην κάνεις τίποτα αύριο. 46 00:03:15,111 --> 00:03:16,195 Πηγαίνετε στο κρεβάτι. 47 00:03:17,030 --> 00:03:20,324 Δεν προλαβαίνουμε ποτέ να μείνουμε ξύπνιοι μέχρι αργά. 48 00:03:21,826 --> 00:03:24,453 Ακόμα και τα άγρια ​​θηρία χρειάζονται τον ύπνο τους. 49 00:03:25,288 --> 00:03:27,623 Βοήθεια! Άγρια τίγρη! 50 00:03:28,917 --> 00:03:32,544 Καληνύχτα, αγριάδα μου. 51 00:03:41,638 --> 00:03:43,388 Καληνύχτα Mowgli. 52 00:03:43,473 --> 00:03:44,932 Χαρούμενα όνειρα. 53 00:03:47,227 --> 00:03:48,769 Καληνύχτα... 54 00:03:49,646 --> 00:03:50,812 Κύριε. 55 00:03:50,897 --> 00:03:53,232 Γιατί τον λέτε πάντα «Κύριε»; 56 00:03:53,274 --> 00:03:54,900 Το όνομά του είναι "Pa." 57 00:04:37,151 --> 00:04:39,820 Έλα, Mowgli! Ξύπνα, είναι πρωί! 58 00:04:40,071 --> 00:04:42,781 -Είπες ότι θα πάμε... - Ραντζάν! Ραντζάν! 59 00:04:43,199 --> 00:04:45,200 Θέλεις ξυπνήσει όλο το χωριό; 60 00:04:45,285 --> 00:04:47,077 Πότε βρυχάται η τίγρη; 61 00:04:47,829 --> 00:04:49,288 Δεν ξέρω. 62 00:04:49,372 --> 00:04:52,749 Αφού πιάσει το θήραμά του. 63 00:04:54,294 --> 00:04:56,128 Το θήραμά του. 64 00:04:56,963 --> 00:04:59,798 Πάμε να πάρουμε τη λεία μας. 65 00:05:16,357 --> 00:05:18,191 Αγόρια. 66 00:05:18,484 --> 00:05:20,193 Που πας τόσο νωρίς; 67 00:05:20,820 --> 00:05:23,488 - Να κάνουμε τις δουλειές μας; - Ναι! 68 00:05:23,656 --> 00:05:25,240 Όχι χωρίς πρωινό, δεν είσαι. 69 00:05:32,040 --> 00:05:34,416 - Δεν πειράζει. Δεν πεινάμε. - Πρέπει να φύγω! 70 00:05:35,585 --> 00:05:38,462 - Παιδιά, πού πάτε; - Να κάνουμε τις δουλειές μας! 71 00:05:38,504 --> 00:05:40,464 Αντίο, μπαμπά! Τα λέμε αργότερα! 72 00:05:40,506 --> 00:05:43,175 Θυμηθείτε, μην περνάτε το ποτάμι! 73 00:05:45,428 --> 00:05:48,055 Μπορείς να βγάλεις το αγόρι από τη ζούγκλα... 74 00:05:48,139 --> 00:05:51,350 Αλλά δεν μπορείς βγάλε τη ζούγκλα από το αγόρι. 75 00:05:51,434 --> 00:05:52,517 Ναί. 76 00:05:53,144 --> 00:05:55,020 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 77 00:06:11,204 --> 00:06:12,704 Γεια σου, Σάντι. 78 00:06:13,289 --> 00:06:15,957 -Τι κάνεις εδώ; - Λήψη νερού. 79 00:06:16,042 --> 00:06:17,501 Τι κάνεις εδώ; 80 00:06:17,543 --> 00:06:21,213 Είμαι σε επιφυλακή για κίνδυνο. 81 00:06:21,464 --> 00:06:23,465 Κίνδυνος; Παρακαλώ. 82 00:06:23,549 --> 00:06:25,384 Δεν υπάρχει κίνδυνος εδώ γύρω. 83 00:06:27,303 --> 00:06:29,721 Λοιπόν, κρατήστε αυτό μόνο μεταξύ μας; 84 00:06:29,806 --> 00:06:32,307 Χθες, είδα ίχνη τίγρης. 85 00:06:32,725 --> 00:06:34,935 Ίχνη τίγρης; Δικαίωμα. 86 00:06:35,395 --> 00:06:37,354 Είναι ο Shere Khan. 87 00:06:37,397 --> 00:06:42,901 Ακούω ότι με ψάχνει, αναζητώντας την αιμοδιψή του εκδίκηση. 88 00:06:43,403 --> 00:06:47,447 Γι' αυτό να έχετε τα αυτιά σας ανοιχτά και πάντα να προσέχεις την πλάτη σου, 89 00:06:47,532 --> 00:06:50,450 ή το τελευταίο πράγμα που θα ακούσεις είναι... 90 00:06:56,707 --> 00:06:58,583 Πότε βρυχάται η τίγρη; 91 00:07:01,838 --> 00:07:05,674 Είσαι φρικτός! Φρικτά, βρωμερά αγόρια! 92 00:07:06,717 --> 00:07:09,469 Έλα, Ραντζάν. Είναι κακή επιρροή. 93 00:07:15,893 --> 00:07:18,061 Τώρα, μην κουνηθείς. 94 00:07:19,647 --> 00:07:22,023 Δεν ήταν πολύ ωραίο, ξέρεις. 95 00:07:23,276 --> 00:07:26,111 Σταμάτα αυτό. Δεν είσαι αγόρι της ζούγκλας. 96 00:07:26,195 --> 00:07:28,530 Γιατί φοβάσαι τόσο τη ζούγκλα; 97 00:07:29,824 --> 00:07:31,158 Γιατί είναι επικίνδυνο. 98 00:07:31,284 --> 00:07:33,743 Επικίνδυνος; Αλλά ο Mowgli λέει... 99 00:07:33,786 --> 00:07:36,913 Δεν πρέπει να ακούς σε όλα όσα λέει ο Mowgli. 100 00:07:36,956 --> 00:07:39,124 Αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε ο Mowgli. 101 00:07:39,750 --> 00:07:42,461 Λοιπόν, το κάνω. Μου αρέσει ο Mowgli. 102 00:07:42,545 --> 00:07:44,045 Αλλά εγώ... 103 00:07:45,131 --> 00:07:47,632 Το άφησες στο ποτάμι. 104 00:07:52,013 --> 00:07:53,346 Σας ευχαριστώ. 105 00:07:54,140 --> 00:07:56,475 Είναι σε κακή διάθεση. 106 00:07:58,478 --> 00:08:03,440 Ράντζαν, θέλεις να δεις ένα μικρό κόλπο που έμαθα στη ζούγκλα; 107 00:08:09,113 --> 00:08:11,156 Αυτό είναι ένα πολύ καλό κόλπο. 108 00:08:11,199 --> 00:08:15,160 Λοιπόν, εδώ είναι ένα μικρό κόλπο Έμαθα εδώ στο σπίτι. 109 00:08:22,168 --> 00:08:24,252 Αυτό είναι ένα πιο προσεγμένο κόλπο. 110 00:08:24,921 --> 00:08:27,589 Όπως είπα, Ραντζάν, μην τον ακούς. 111 00:08:28,007 --> 00:08:30,425 Έχει δίκιο, Ραντζάν, μη με ακούς. 112 00:08:31,677 --> 00:08:33,512 Ακούστε τη ζούγκλα. 113 00:08:34,305 --> 00:08:35,847 Μπορείτε να το ακούσετε; 114 00:08:35,932 --> 00:08:37,098 Ναι. 115 00:08:37,892 --> 00:08:39,351 Η ζούγκλα. 116 00:08:41,604 --> 00:08:43,355 Ναι, φίλε! 117 00:08:43,397 --> 00:08:47,567 Και όταν ακούς αυτόν τον ρυθμό, έχεις μια τρελή αίσθηση μέσα σου. 118 00:08:48,444 --> 00:08:51,238 Εκείνον τον πρωινό ήλιο κρυφοκοιτάζει πάνω από τα βουνά 119 00:08:51,322 --> 00:08:54,366 Και όλοι οι ρινόκεροι τρίβουν τα μάτια τους Όταν ακούνε 120 00:08:54,450 --> 00:08:55,492 Ακούστε τι; 121 00:08:55,535 --> 00:08:57,577 Ακούστε τον ρυθμό της ζούγκλας 122 00:08:57,662 --> 00:09:00,747 Αυτά τα πουλιά είναι Πατήστε-πατήστε-πατήστε τους κορμούς των δέντρων 123 00:09:00,831 --> 00:09:02,707 Η πολυάσχολη μέλισσα βουίζει καθώς πετάει 124 00:09:02,750 --> 00:09:04,751 Δυνατά και καθαρά 125 00:09:04,835 --> 00:09:07,045 Στο ρυθμό της ζούγκλας 126 00:09:07,296 --> 00:09:10,048 Τώρα, μπορείτε να το κάνετε hightail έξω από τη ζούγκλα 127 00:09:10,216 --> 00:09:12,384 Αλλά δεν φεύγει ποτέ από την καρδιά σου 128 00:09:12,510 --> 00:09:15,178 Πρώτα νιώθεις αυτόν τον ρυθμό αρχίστε να αναβράζετε κάτω 129 00:09:15,221 --> 00:09:17,681 Τότε ακούς ο Τομ ακούγεται δυνατά σαν βροντή 130 00:09:17,848 --> 00:09:19,432 Με συγκινεί! 131 00:09:19,517 --> 00:09:21,893 Ακούγεται πολύ σαν να είσαι ελεύθερος 132 00:09:21,936 --> 00:09:23,645 Όταν νιώθεις 133 00:09:23,729 --> 00:09:25,272 Νιώστε τον ρυθμό της ζούγκλας 134 00:09:26,440 --> 00:09:28,275 Ναι, παιδιά. 135 00:09:28,401 --> 00:09:30,110 Νιώστε τον ρυθμό της ζούγκλας 136 00:09:30,194 --> 00:09:31,736 Έλα, Σάντι! 137 00:09:33,197 --> 00:09:35,407 Δεν γίνεται χωρίς ρυθμό 138 00:09:35,491 --> 00:09:38,076 Και όταν γεμίζει τον αέρα 139 00:09:38,160 --> 00:09:40,829 Παντού ζώα συμμετέχουν στο χορό 140 00:09:40,913 --> 00:09:42,539 Γεια, δώσε μου αυτό! 141 00:09:42,582 --> 00:09:44,749 Θα χορέψεις μαζί τους 142 00:09:45,251 --> 00:09:47,419 Νιώθεις ότι σου κλέβει την ψυχή 143 00:09:47,878 --> 00:09:49,296 Θα πατήσουμε τα πόδια μας 144 00:09:49,380 --> 00:09:50,463 Κουνήστε τα φτερά μας 145 00:09:50,548 --> 00:09:53,133 Ίσως κάνει ένα ή δύο τρελά πράγματα 146 00:09:54,719 --> 00:09:56,761 Ναι, αυτό είναι! 147 00:10:20,620 --> 00:10:22,245 Σάντι! Δοκιμάστε αυτό. 148 00:10:22,663 --> 00:10:24,080 Όχι ακριβώς. 149 00:10:24,415 --> 00:10:26,291 Εκεί πάμε. Όχι. 150 00:10:27,126 --> 00:10:29,294 Ρίξτε μια ματιά. Τέλειος. 151 00:10:32,089 --> 00:10:35,175 Δείτε τα μαϊμούδες κουβεντιάζουν-κουβεντιάζουν 152 00:10:35,259 --> 00:10:36,926 Ταλαντεύοντας μέσα από τα δέντρα μπανυάν 153 00:10:36,969 --> 00:10:39,012 - Δύο δύο - Δύο δύο 154 00:10:39,096 --> 00:10:41,473 Στο ρυθμό της ζούγκλας 155 00:10:41,515 --> 00:10:44,309 Ακούγεται σαν αγέλη λύκων τρόπο στην απόσταση 156 00:10:44,352 --> 00:10:46,311 Τραγουδώντας όμορφες αρμονίες 157 00:10:48,481 --> 00:10:50,023 Στο ρυθμό της ζούγκλας 158 00:10:50,107 --> 00:10:51,691 Ναι! 159 00:10:51,776 --> 00:10:53,360 Ναι, αυτό είναι! 160 00:10:53,444 --> 00:10:55,987 Τώρα, μπορείτε να το κάνετε hightail έξω από τη ζούγκλα 161 00:10:56,072 --> 00:10:58,406 Αλλά δεν φεύγει ποτέ από την καρδιά σου 162 00:10:58,491 --> 00:11:01,076 Πρώτα νιώθεις αυτόν τον ρυθμό αρχίστε να αναβράζετε κάτω 163 00:11:01,160 --> 00:11:03,703 Μετά εσύ ακούστε τον Τομ Τομς δυνατά σαν βροντή 164 00:11:03,788 --> 00:11:05,497 Με συγκινεί! 165 00:11:05,539 --> 00:11:07,499 Ακούγεται πολύ σαν να είσαι ελεύθερος 166 00:11:07,541 --> 00:11:10,043 - Όταν νιώθω - Όταν νιώθω 167 00:11:10,127 --> 00:11:12,003 - Όταν νιώθω - Όταν νιώθω 168 00:11:12,088 --> 00:11:15,590 Νιώστε τον ρυθμό της ζούγκλας 169 00:11:17,259 --> 00:11:20,220 Περίμενε, περίμενε, σταμάτα. Διασχίζεις το ποτάμι. 170 00:11:20,304 --> 00:11:22,013 Mowgli, δεν μπορείς να πας στη ζούγκλα! 171 00:11:22,056 --> 00:11:24,557 Είναι πολύ επικίνδυνο! Mowgli! 172 00:11:24,642 --> 00:11:26,184 Στάση! 173 00:11:28,813 --> 00:11:30,522 Shanti, τι είναι; 174 00:11:30,815 --> 00:11:33,942 Παιδιά, ελάτε μέσα αυτή τη στιγμή, όλοι σας! 175 00:11:35,695 --> 00:11:36,903 Mowgli! 176 00:11:37,530 --> 00:11:39,698 Αυτό περιλαμβάνει εσάς! 177 00:11:44,620 --> 00:11:47,038 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα. 178 00:11:47,373 --> 00:11:49,040 Βάζεις τους πάντες σε κίνδυνο. 179 00:11:49,125 --> 00:11:51,668 Το ξέρεις αυτό δεν επιτρέπεται να διασχίσεις το ποτάμι, 180 00:11:51,711 --> 00:11:54,379 κι όμως εσκεμμένα με παρακούσατε. 181 00:11:54,672 --> 00:11:56,131 - Μα εγώ... - Όχι, Μόγλη. 182 00:11:57,383 --> 00:12:00,135 Η ζούγκλα είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 183 00:12:03,472 --> 00:12:04,723 θα έπρεπε να ξέρω. 184 00:12:09,228 --> 00:12:11,813 Είσαι περιορισμένος στο δωμάτιό σας χωρίς δείπνο. 185 00:12:12,440 --> 00:12:15,859 Αυτό θα πρέπει να σας δώσει άφθονο χρόνο να σκεφτείς τι έχεις κάνει. 186 00:12:23,701 --> 00:12:26,494 Mowgli, προσπαθούσα μόνο να... 187 00:12:48,392 --> 00:12:52,228 Μπορείτε να το ρίξετε έξω από τη ζούγκλα 188 00:12:55,441 --> 00:12:58,568 Αλλά δεν φεύγει ποτέ από την καρδιά σου 189 00:13:17,421 --> 00:13:18,755 Baloo. 190 00:13:30,976 --> 00:13:33,853 Ψάξτε για τα απολύτως απαραίτητα 191 00:13:33,938 --> 00:13:36,314 Τα απλά απολύτως απαραίτητα 192 00:13:36,357 --> 00:13:39,818 Ξεχάστε το τις ανησυχίες και τις διαμάχες σας 193 00:13:39,902 --> 00:13:43,154 Ναι, εννοώ το... 194 00:13:45,574 --> 00:13:48,535 Που φέρνουν τα απολύτως απαραίτητα της ζωής 195 00:13:48,619 --> 00:13:50,537 Τώρα, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό! 196 00:13:50,996 --> 00:13:52,288 Κοιτάξτε σας! 197 00:13:52,331 --> 00:13:54,916 Μεγαλώνει σαν παροιμιώδες ζιζάνιο. 198 00:13:55,000 --> 00:13:56,376 Για να δούμε αν το έχετε ακόμα. 199 00:13:58,462 --> 00:14:00,839 Πάρτε το, Μικρές Μπρίτσες. 200 00:14:03,259 --> 00:14:04,551 Καημένος. 201 00:14:04,760 --> 00:14:07,011 Είπα, πάρε το! 202 00:14:12,351 --> 00:14:15,854 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Απλώς δεν είσαι ο Mowgli. 203 00:14:18,274 --> 00:14:21,901 Υποθέτω ότι πρέπει να συνηθίσω να τραγουδάω σόλο. 204 00:14:25,322 --> 00:14:27,782 Απλώς δεν το ξεπερνά... 205 00:14:30,119 --> 00:14:32,245 Όχι πάλι! 206 00:14:32,746 --> 00:14:33,913 Μπαλού! 207 00:14:34,832 --> 00:14:35,999 Μπαλού! 208 00:14:46,176 --> 00:14:48,011 Mowgli. 209 00:15:27,843 --> 00:15:29,594 Φύγε από εδώ! 210 00:15:37,728 --> 00:15:40,813 Τώρα, μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 211 00:15:45,736 --> 00:15:46,819 Baloo; 212 00:15:49,615 --> 00:15:50,782 Baloo; 213 00:15:51,116 --> 00:15:52,241 Ω, φίλε. 214 00:15:53,452 --> 00:15:56,287 Bagheera. Πώς κουνιέται; 215 00:15:56,997 --> 00:15:58,247 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 216 00:15:58,749 --> 00:16:01,751 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να προσπαθείς πάρτε τον Mowgli από το χωριό-ανθρωπό. 217 00:16:02,127 --> 00:16:04,420 Το μέλλον του αγοριού βρίσκεται στο δικό του είδος. 218 00:16:05,798 --> 00:16:08,091 Το μέλλον του μπορεί να περιμένει. 219 00:16:08,300 --> 00:16:09,968 Μου λείπει το αρκουδάκι μου. 220 00:16:11,804 --> 00:16:13,638 Δεν είναι ασφαλές για αυτόν στη ζούγκλα. 221 00:16:13,973 --> 00:16:16,015 Ξέρεις τον Shere Khan ψάχνει για τον Mowgli. 222 00:16:16,100 --> 00:16:18,351 Απλά αφήστε τον Shere Khan να δοκιμάσει κάτι. 223 00:16:18,435 --> 00:16:20,979 Χειριστήκαμε παλιά Stripes μια φορά. Θα το ξανακάνουμε. 224 00:16:21,021 --> 00:16:22,897 Baloo, μην πιέζεις την τύχη σου. 225 00:16:22,982 --> 00:16:25,608 - Από τη μέση, Baghee. - Δεν πας κοντά στο χωριό! 226 00:16:34,410 --> 00:16:35,576 Αργότερα, Baghee. 227 00:16:36,578 --> 00:16:39,372 Αυτό είναι όλο! Χάθι! Σχέδιο Β! 228 00:16:42,960 --> 00:16:45,169 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα! 229 00:16:45,254 --> 00:16:47,672 Συνεχίστε έτσι, δύο, τρία, τέσσερα! 230 00:16:47,715 --> 00:16:51,634 Τώρα, θυμηθείτε, άνδρες, ο στόχος μας είναι πλήρης και πλήρης περιορισμός. 231 00:16:51,677 --> 00:16:54,554 Προετοιμαστείτε για λειτουργία... 232 00:16:55,180 --> 00:16:57,015 Να σταματήσει αυτή η Αρκούδα; 233 00:16:57,057 --> 00:16:58,975 Πολύ καλό γιε μου! Ναί. 234 00:16:59,018 --> 00:17:02,437 Προετοιμαστείτε για την επιχείρηση Stop that Bear! 235 00:17:05,232 --> 00:17:07,108 Ανά βαθμίδα ή μεμονωμένο αρχείο 236 00:17:07,693 --> 00:17:09,235 Πάνω από κάθε μίλι ζούγκλας 237 00:17:09,319 --> 00:17:11,529 Τρέξε, Μπαγκί! Είσαι στο χώρο της παρέλασης. 238 00:17:13,699 --> 00:17:16,117 Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα! 239 00:17:16,368 --> 00:17:18,536 Εταιρεία, σταματήστε! 240 00:17:25,544 --> 00:17:30,048 Σου είπα, Μπαλού, δεν υπάρχει περίπτωση σας αφήνουμε κοντά στο ανθρωποχώρι. 241 00:17:30,090 --> 00:17:32,341 Δεν θα με σταματήσεις τώρα, Μπαγκί. 242 00:17:32,384 --> 00:17:34,177 Προσέξτε παρακάτω! 243 00:17:36,263 --> 00:17:37,346 Ψάξε το νερό! 244 00:17:37,389 --> 00:17:38,890 - Ακολούθησέ με. - Με αυτόν τον τρόπο. 245 00:17:43,103 --> 00:17:44,896 Τίποτα εδώ, κύριε. 246 00:17:49,234 --> 00:17:50,735 Μπαλού! 247 00:17:50,861 --> 00:17:52,445 Ελέγξτε εκεί! 248 00:18:00,079 --> 00:18:02,080 Τον έχω, συνταγματάρχη! 249 00:18:05,709 --> 00:18:07,335 Μπέρδεψε, στρατιώτη! 250 00:18:07,419 --> 00:18:08,836 Αυτό είναι ψάρι! 251 00:18:09,630 --> 00:18:11,339 Αίσχος στη στολή. 252 00:18:15,135 --> 00:18:16,427 Συνταγματάρχης! 253 00:18:16,512 --> 00:18:18,596 Αυτό το αρχείο καταγραφής δεν μπορεί υποστηρίξτε το βάρος σας! 254 00:18:18,680 --> 00:18:21,015 Ανοησίες! 255 00:18:21,100 --> 00:18:22,809 Γιατί, καλέ μου αγόρι, το '88 256 00:18:22,893 --> 00:18:24,977 στην υπηρεσία του Στέμματος, Βρέθηκα να ακουμπάω ένα... 257 00:18:25,062 --> 00:18:26,771 Όχι πάλι. 258 00:18:28,065 --> 00:18:29,690 Όχι, όχι. 259 00:18:38,283 --> 00:18:41,285 Λοιπόν, δεν κάνουν δέντρα όπως παλιά. 260 00:18:42,121 --> 00:18:45,081 Τον πήρε! Τον πήρα εδώ. 261 00:18:47,167 --> 00:18:49,168 Μεταμφιεσμένος σε πάνθηρα, ο Baloo. 262 00:18:49,294 --> 00:18:52,421 Είμαι εγώ, Χάθι! Άσε με κάτω! 263 00:18:52,464 --> 00:18:53,881 Συγνώμη. 264 00:18:55,175 --> 00:18:57,718 Συνεχίστε να ψάχνετε, άνδρες. Δεν θα μπορούσε να πάει μακριά! 265 00:19:00,848 --> 00:19:03,683 - Ποιον ψάχνουμε, τέλος πάντων; - Μπέρδεψε, φίλε! 266 00:19:11,817 --> 00:19:15,236 Μη με παραδώσεις μικρέ. Θέλω απλώς να δω το αρκουδάκι μου. 267 00:19:15,320 --> 00:19:17,947 Δεν θα το κάνω. Μου λείπει και ο Mowgli. 268 00:19:17,990 --> 00:19:19,615 Έτσι, γρήγορα! 269 00:19:20,993 --> 00:19:23,911 Γεια, ευχαριστώ, παιδί. Είσαι εντάξει. 270 00:19:38,969 --> 00:19:43,764 - Πείτε, παιδιά, δείτε ποιος έρχεται. - Αυτός είναι ο Σέρ Καν. 271 00:19:44,308 --> 00:19:47,185 -Τι θα κάνουμε; - Μην το ξαναρχίσεις. 272 00:19:47,227 --> 00:19:50,021 Τυχερός. Γεια, Λάκι. 273 00:19:50,355 --> 00:19:51,355 Ναι; 274 00:19:51,398 --> 00:19:54,233 Αυτό είναι που σας είπαμε, Shere Khan. 275 00:19:54,568 --> 00:19:58,196 Shere Khan. Δεν λες. 276 00:19:58,572 --> 00:20:01,199 Γεια, προσέξτε αυτό, δείτε αυτό. Έχω ένα για σένα. Ελέγξτε αυτό. 277 00:20:01,283 --> 00:20:03,826 Γεια σου! Κοίτα με! Κοίτα με! 278 00:20:03,869 --> 00:20:05,369 Γεια σου! 279 00:20:05,412 --> 00:20:08,456 Είμαι ο Shere Khan, και εμένα tiger tush έχει καεί. 280 00:20:12,753 --> 00:20:15,630 Ρώτα με αν θα μπορούσα να φωνάξω αυτή την τίγρη. Συνεχίστε, συνεχίστε, ρωτήστε με. 281 00:20:15,714 --> 00:20:16,881 Μπορείτε να κραυγάζετε αυτή την τίγρη; 282 00:20:17,216 --> 00:20:19,383 I Shere Khan. 283 00:20:21,470 --> 00:20:23,095 Το πήρες; Το πήρες; 284 00:20:23,180 --> 00:20:25,014 Σώσε με! Σώσε με! 285 00:20:25,057 --> 00:20:29,518 Με έχουν ξεγελάσει 40 λίβρες αδύναμου ανθρώπου-μικρού. 286 00:20:32,231 --> 00:20:34,148 τσακίζομαι εδώ πάνω. 287 00:20:34,233 --> 00:20:35,566 Δεν ξέρω πώς το κάνω. 288 00:21:56,148 --> 00:21:57,315 Γεια, παιδί! 289 00:21:57,649 --> 00:21:58,983 Με πειράζει αν μπω; 290 00:21:59,818 --> 00:22:00,985 Baloo; 291 00:22:08,160 --> 00:22:09,618 Papa Bear! 292 00:22:09,661 --> 00:22:12,413 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω! Τι κάνεις εδώ; 293 00:22:12,497 --> 00:22:13,706 Τι κάνω εδώ; 294 00:22:13,790 --> 00:22:16,500 Αισθάνομαι καλά για πρώτη φορά εδώ και καιρό, αυτό είναι τι. 295 00:22:17,336 --> 00:22:20,129 Ρε παιδί, δείξε μου μπορείς ακόμα να πολεμήσεις σαν αρκούδα. 296 00:22:20,172 --> 00:22:21,297 Ερχομαι. 297 00:22:21,340 --> 00:22:24,133 Μικρές Μπρίτσες, έχασες την επαφή σου. 298 00:22:29,514 --> 00:22:30,723 Mowgli. 299 00:22:31,475 --> 00:22:32,850 Έχω κάτι για σένα. 300 00:22:35,562 --> 00:22:37,480 Mowgli, είμαι εγώ. 301 00:22:38,857 --> 00:22:40,274 Μην τρελαίνεσαι. 302 00:22:40,359 --> 00:22:42,109 Προσγειώνομαι συνέχεια. 303 00:22:44,488 --> 00:22:47,531 Mowgli, λυπάμαι που μπήκες σε μπελάδες. 304 00:22:50,869 --> 00:22:54,288 Έλα, άνθρωπε, δείξε τον εαυτό σου. 305 00:23:00,754 --> 00:23:02,254 Ερχομαι! Ερχομαι! 306 00:23:02,714 --> 00:23:04,048 Mowgli; 307 00:23:07,052 --> 00:23:08,803 Περιμένετε. Όχι! Όχι! 308 00:23:12,224 --> 00:23:14,266 Έλα, κολλήστε και προχωρήστε. 309 00:23:17,229 --> 00:23:18,938 Βοήθεια! Άγριο ζώο! 310 00:23:19,022 --> 00:23:21,857 Άγριο ζώο; Οπου; Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 311 00:23:21,900 --> 00:23:22,942 Βοήθεια! 312 00:23:23,068 --> 00:23:24,235 Τι; Τι είναι αυτό; 313 00:23:24,319 --> 00:23:26,445 Τι κάνει αυτή η αρκούδα εδώ; 314 00:23:26,822 --> 00:23:29,323 Υπάρχει ένα άγριο ζώο στο χωριό. 315 00:23:29,408 --> 00:23:30,699 Τι συμβαίνει; 316 00:23:30,784 --> 00:23:33,077 - Ορίστε! - Υπάρχει μια τίγρη! 317 00:23:33,120 --> 00:23:34,328 Που πάτε; 318 00:23:34,413 --> 00:23:37,081 Όχι, έλα πίσω! Γύρνα πίσω! Πας σε λάθος δρόμο. 319 00:23:37,916 --> 00:23:39,917 Ουάου, μια τίγρη! 320 00:23:42,337 --> 00:23:44,046 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 321 00:23:50,262 --> 00:23:51,387 Όχι! Παρακαλώ... 322 00:23:51,430 --> 00:23:53,222 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 323 00:23:53,265 --> 00:23:54,515 Shanti, μπες μέσα! 324 00:23:54,599 --> 00:23:56,976 Όχι, όχι, όχι, τελείωσε... Όχι! 325 00:24:03,150 --> 00:24:04,400 Σάντι! 326 00:24:06,945 --> 00:24:08,446 Σάντι, περίμενε με! 327 00:24:14,953 --> 00:24:17,204 Έλα, έλα. Ακολουθήστε με! Ακολουθήστε με! 328 00:24:23,128 --> 00:24:24,170 Mowgli! 329 00:24:37,476 --> 00:24:39,268 Υπομονή, Mowgli! 330 00:24:50,489 --> 00:24:51,989 Σάντι; 331 00:24:52,782 --> 00:24:53,991 Σάντι; 332 00:25:15,722 --> 00:25:16,931 Mowgli; 333 00:25:21,937 --> 00:25:23,354 Σάντι! 334 00:25:23,438 --> 00:25:25,314 Που είσαι; 335 00:25:25,398 --> 00:25:27,775 - Mowgli! - Πρέπει να είναι στη ζούγκλα. 336 00:25:31,404 --> 00:25:32,780 Η ζούγκλα. 337 00:25:36,117 --> 00:25:37,785 Τι περίεργη σκηνή. Είναι πάντα έτσι αυτό το μέρος; 338 00:25:37,869 --> 00:25:41,163 Δεν ξέρεις το μισό. Εκείνο το χωριό ήταν τρομερό. 339 00:25:41,206 --> 00:25:45,209 Το μόνο που ακούς είναι κανόνες, κανόνες, κανόνες και δουλειά, δουλειά, δουλειά. 340 00:25:45,252 --> 00:25:47,419 Παιδί. Προσέξτε τη γλώσσα σας. 341 00:25:47,504 --> 00:25:50,381 Μόνο αυτό κάνουν! Πλύσιμο, ντύσιμο... 342 00:25:50,465 --> 00:25:53,676 Φίλε, κουράστηκα και μόνο που το ακούω. 343 00:25:54,302 --> 00:25:56,679 Ακούγεται σαν είναι κάπως τρελά εκεί πέρα. 344 00:25:56,721 --> 00:25:57,972 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 345 00:25:58,223 --> 00:25:59,890 Ειδικά ο Σάντι. 346 00:26:01,142 --> 00:26:04,728 - Ποιος είναι ο Σάντι; - Είναι απλά ένα κορίτσι από το χωριό. 347 00:26:05,146 --> 00:26:06,647 Τώρα, υπομονή. 348 00:26:07,357 --> 00:26:10,526 Όχι αυτή που σε παρέσυρε σε εκείνο το χωριό καταρχήν. 349 00:26:10,569 --> 00:26:12,903 Ναι, αυτό είναι. 350 00:26:13,488 --> 00:26:16,574 Το ήξερα, το ήξερα. Ήξερα ότι ήταν πρόβλημα. 351 00:26:16,616 --> 00:26:20,077 Προσπάθησα ακόμη και να τη φέρω στη ζούγκλα, και με έβαλε σε μπελάδες. 352 00:26:20,787 --> 00:26:21,870 Ξαναλέγω; 353 00:26:21,913 --> 00:26:24,582 Ήθελα απλώς να δει πόσο διασκεδάζουμε. 354 00:26:24,666 --> 00:26:26,500 Και σε έβαλε σε μπελάδες για αυτό; 355 00:26:26,585 --> 00:26:28,085 - Ναι. - Άνθρωπος. 356 00:26:28,169 --> 00:26:31,005 Νομίζει ότι η ζούγκλα είναι ένα τρομακτικό μέρος. 357 00:26:31,089 --> 00:26:34,216 - Από πού της ήρθε αυτή η τρελή ιδέα; - Με πήρες. 358 00:26:35,844 --> 00:26:39,430 Με απατούν τα φιδίσια μάτια μου; 359 00:26:40,140 --> 00:26:45,644 Είναι ο παχύφυτος άντρας. 360 00:26:45,729 --> 00:26:47,730 Λοιπόν, είσαι μαζί μου τώρα, παιδί μου. 361 00:26:47,939 --> 00:26:50,274 Ξέχνα το κορίτσι. Είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν. 362 00:26:50,567 --> 00:26:52,943 Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι εδώ. 363 00:26:52,986 --> 00:26:56,530 Και εγώ, Έχω επιστρέψει τον παλιό μου τραγουδιστή. 364 00:26:57,699 --> 00:26:59,116 Μετά χτύπησέ το, Papa Bear. 365 00:26:59,618 --> 00:27:02,953 Ψάξτε για τα απολύτως απαραίτητα 366 00:27:03,038 --> 00:27:05,289 Τα απλά απολύτως απαραίτητα 367 00:27:05,373 --> 00:27:08,876 Ξεχάστε το τις ανησυχίες και τις διαμάχες σας 368 00:27:09,169 --> 00:27:12,046 Εννοώ τα απολύτως απαραίτητα 369 00:27:12,130 --> 00:27:14,506 Συνταγές της Παλιάς Μητέρας Φύσης 370 00:27:14,591 --> 00:27:18,260 Που φέρνουν τα απολύτως απαραίτητα της ζωής 371 00:27:18,303 --> 00:27:19,637 Όπου κι αν περιπλανώμαι 372 00:27:19,679 --> 00:27:20,721 Που πας; 373 00:27:20,805 --> 00:27:21,930 Όπου κι αν περιπλανώμαι 374 00:27:21,973 --> 00:27:22,973 Ω, ναι. 375 00:27:23,058 --> 00:27:27,102 Δεν θα μπορούσα να είμαι λάτρης του μεγάλου μου σπιτιού 376 00:27:27,479 --> 00:27:30,147 Οι μέλισσες βουίζουν στο δέντρο 377 00:27:30,190 --> 00:27:32,608 Για να φτιάξω λίγο μέλι μόνο για μένα 378 00:27:32,651 --> 00:27:35,402 Όταν κοιτάς από κάτω τους βράχους και τα φυτά 379 00:27:35,487 --> 00:27:37,529 Ρίξτε μια ματιά στα φανταχτερά μυρμήγκια 380 00:27:37,614 --> 00:27:39,365 Και ίσως δοκιμάσετε μερικά 381 00:27:39,449 --> 00:27:41,158 Ευχαριστώ, Baloo. 382 00:27:43,828 --> 00:27:47,665 Τα απολύτως απαραίτητα της ζωής θα έρθει σε σας 383 00:27:48,166 --> 00:27:50,334 Θα έρθουν σε σένα 384 00:27:50,502 --> 00:27:51,877 Baloo. 385 00:27:51,961 --> 00:27:56,006 Δεν θέλω να δω ποτέ πάλι εκείνο το κορίτσι ή εκείνο το χωριό. 386 00:27:56,174 --> 00:27:57,883 Λοιπόν, φυσικά δεν το κάνετε. 387 00:27:57,967 --> 00:28:00,678 Είμαστε μόνο εμείς οι αρκούδες από εδώ και πέρα. 388 00:28:00,762 --> 00:28:02,096 Ναι φίλε. 389 00:28:02,472 --> 00:28:04,848 Γεια, θυμάσαι όλα όσα έμαθα εσύ; 390 00:28:05,183 --> 00:28:07,351 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω, Papa Bear. 391 00:28:09,020 --> 00:28:11,313 Τώρα, όταν επιλέγετε ένα πόδι 392 00:28:11,356 --> 00:28:13,565 Ή ένα φραγκόσυκο 393 00:28:13,650 --> 00:28:15,442 Και διαλέγεις ένα ακατέργαστο πόδι 394 00:28:15,527 --> 00:28:17,736 Λοιπόν, την επόμενη φορά προσοχή 395 00:28:18,279 --> 00:28:20,864 Μην μαζεύετε το φραγκόσυκο από το πόδι 396 00:28:20,907 --> 00:28:23,617 Όταν μαζεύεις ένα αχλάδι προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το νύχι 397 00:28:23,702 --> 00:28:25,994 Αλλά δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το νύχι 398 00:28:26,037 --> 00:28:28,580 Όταν διαλέγεις ένα ζευγάρι του μεγάλου ποδιού 399 00:28:28,665 --> 00:28:30,999 Σας έδωσα μια ιδέα; 400 00:28:34,629 --> 00:28:38,424 Τα απολύτως απαραίτητα της ζωής θα έρθει σε σας 401 00:28:39,175 --> 00:28:40,509 Θα έρθουν σε σένα 402 00:28:40,552 --> 00:28:41,885 Θα έρθουν σε μένα; 403 00:28:41,928 --> 00:28:46,890 Τόσο περιφρονώ αυτές οι ρουτίνες τραγουδιού και χορού. 404 00:28:50,228 --> 00:28:51,228 Mowgli! 405 00:29:00,363 --> 00:29:01,572 Mowgli; 406 00:29:01,948 --> 00:29:03,115 Εσύ είσαι αυτός; 407 00:29:04,242 --> 00:29:05,409 Mowgli; 408 00:29:09,414 --> 00:29:12,040 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 409 00:29:28,266 --> 00:29:29,892 ορκίζομαι... 410 00:29:30,268 --> 00:29:34,146 Δεν θα ξανασυναναστραφώ ποτέ 411 00:29:35,607 --> 00:29:37,983 με ανθρωπάκια. 412 00:29:43,281 --> 00:29:45,699 Πού θα μπορούσε να είναι; 413 00:29:57,170 --> 00:29:58,921 Γιατί η μικρή... 414 00:30:00,757 --> 00:30:02,674 Σνακ. 415 00:30:08,473 --> 00:30:09,807 Ποιος είναι; 416 00:30:11,434 --> 00:30:12,810 Ποιος είναι εκεί; 417 00:30:14,229 --> 00:30:16,980 Με συγχωρείτε. 418 00:30:18,274 --> 00:30:23,695 Θα μπορούσα να βοηθήσω; 419 00:30:25,657 --> 00:30:30,244 Χάθηκες μικρέ; 420 00:30:31,996 --> 00:30:36,124 Πεινάτε; 421 00:30:36,501 --> 00:30:39,878 Είμαι πεινασμένος. 422 00:30:49,347 --> 00:30:50,806 Κακό φίδι! Κακό φίδι! 423 00:30:51,766 --> 00:30:54,142 Ραντζάν; Τι κάνεις εδώ; 424 00:30:54,853 --> 00:30:57,521 Αφήνεις ήσυχο τον Σάντι! 425 00:31:02,318 --> 00:31:05,404 Εντάξει, Ραντζάν. Νομίζω ότι του έφτανε. 426 00:31:16,165 --> 00:31:18,709 Δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα. 427 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Ραντζάν, τι κάνεις; 428 00:31:20,420 --> 00:31:23,547 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πρέπει να σε πάμε σπίτι αμέσως. 429 00:31:23,631 --> 00:31:27,217 Όχι! Ο Mowgli έχει πρόβλημα, και πάμε να τον βρούμε. 430 00:31:29,512 --> 00:31:31,054 Τον μυρίζω. 431 00:31:32,682 --> 00:31:34,016 Είναι έτσι. 432 00:31:35,727 --> 00:31:38,854 Εντάξει, αλλά μείνε κοντά. 433 00:31:39,397 --> 00:31:42,858 Δεν θέλουμε να συναντήσουμε άλλα τρομακτικά ζώα. 434 00:31:43,526 --> 00:31:44,902 Σταμάτα αυτό. 435 00:31:50,283 --> 00:31:52,576 Ελεος. 436 00:31:57,248 --> 00:31:59,249 Shere Khan; 437 00:32:03,087 --> 00:32:04,504 Ξέρω κανέναν; 438 00:32:05,673 --> 00:32:06,840 Μακάρι. 439 00:32:06,925 --> 00:32:09,927 Ηλίθιος άντρας. 440 00:32:10,970 --> 00:32:12,387 Άνθρωπος-μικρό; 441 00:32:13,723 --> 00:32:16,433 Είπα άνθρωπος-κουβάρι; 442 00:32:16,476 --> 00:32:18,936 Λοιπόν, εγώ... Εγώ... Ξέρεις... 443 00:32:19,646 --> 00:32:23,357 Θα ήθελα να μείνω και πυροβολήστε το αεράκι και όλα, αλλά... 444 00:32:25,526 --> 00:32:26,693 Τι βιάζεσαι; 445 00:32:28,446 --> 00:32:31,073 Κανένας λόγος. εγω... εγω... 446 00:32:32,575 --> 00:32:33,742 Πού είναι; 447 00:32:33,785 --> 00:32:35,160 Ποιος αυτός; 448 00:32:35,453 --> 00:32:37,955 Ο άνθρωπος-μικρό Mowgli. 449 00:32:38,122 --> 00:32:39,456 Ξέρω ότι ξέρεις. 450 00:32:39,540 --> 00:32:42,417 Λοιπόν, αλλά εγώ... δεν το κάνω. 451 00:32:43,086 --> 00:32:47,130 Παρακαλώ μην προσβάλλετε τη νοημοσύνη μου. Με κάνει ευερέθιστο. 452 00:32:48,049 --> 00:32:50,384 Δεν είναι στο χωριό. 453 00:32:50,802 --> 00:32:53,053 Ξέρω πού δεν είναι. 454 00:32:53,471 --> 00:32:57,641 Τώρα, πες μου πού είναι. 455 00:32:57,684 --> 00:33:01,019 Λοιπόν, είναι... Είναι... Είναι... 456 00:33:01,104 --> 00:33:05,232 The swamp! Είναι στο βάλτο, ναι. 457 00:33:06,150 --> 00:33:07,484 Το έλος; 458 00:33:07,568 --> 00:33:11,822 Ναί. Εμπιστεύσου με. 459 00:33:13,908 --> 00:33:16,994 Καλύτερα να είναι, για χάρη σου. 460 00:33:17,328 --> 00:33:18,829 Είναι, είναι! 461 00:33:18,913 --> 00:33:21,248 Θα σε πήγαινα εκεί μόνος μου, 462 00:33:21,332 --> 00:33:25,711 αλλά φοβάμαι ότι θα σε καθυστερήσω, δυσπεψία και όλα. 463 00:33:27,338 --> 00:33:29,089 Mowgli! 464 00:33:29,757 --> 00:33:31,633 Ραντζάν! 465 00:33:45,648 --> 00:33:46,857 Τι; 466 00:33:52,113 --> 00:33:54,197 Τι είναι... Τι στο καλό; 467 00:33:54,532 --> 00:33:56,241 Υποχώρηση! 468 00:34:02,206 --> 00:34:05,167 - Συνταγματάρχη Χάθι! - Καλύψτε! 469 00:34:05,835 --> 00:34:08,045 Όχι! Όχι πάλι. 470 00:34:18,890 --> 00:34:20,307 Με συγχωρείτε. 471 00:34:21,267 --> 00:34:22,476 Συγγνώμη. 472 00:34:23,394 --> 00:34:27,272 Συνταγματάρχης Χάθι, τι νόημα έχει αυτό; 473 00:34:27,356 --> 00:34:29,858 Ο άνθρωπος είναι στη ζούγκλα! 474 00:34:30,318 --> 00:34:32,235 Τι θέλει; 475 00:34:32,695 --> 00:34:34,571 Νομίζεις ότι θα βγουν; 476 00:34:34,697 --> 00:34:37,074 Νομίζω ότι είναι εδώ. 477 00:34:38,993 --> 00:34:40,994 Mowgli! 478 00:34:44,248 --> 00:34:47,250 Ίσως ήμουν πολύ σκληρός με το αγόρι. 479 00:34:50,713 --> 00:34:53,340 Μην ανησυχείς. Θα τα βρούμε. 480 00:34:54,092 --> 00:34:56,676 Παιδιά, με ακούτε; 481 00:34:56,928 --> 00:34:59,638 - Mowgli! - Ραντζάν! 482 00:35:00,932 --> 00:35:02,849 Baloo. 483 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 Σχεδόν το κατάλαβα, Μπαλού. 484 00:35:10,566 --> 00:35:13,610 Αυτά τα primo mango, πάντα το πιο δύσκολο να το αποκτήσεις. 485 00:35:13,653 --> 00:35:15,112 Τα πήρα. 486 00:35:18,366 --> 00:35:20,826 Αυτή είναι η ζωή. 487 00:35:22,328 --> 00:35:23,703 Το κεφάλι ψηλά. 488 00:35:26,582 --> 00:35:27,958 Υπέροχος. 489 00:35:28,501 --> 00:35:30,293 Γεια, ελέγξτε αυτό. 490 00:35:44,142 --> 00:35:47,144 Γεια, δεν είναι κακό. Που το έμαθες να το κάνεις αυτό; 491 00:35:47,228 --> 00:35:48,854 Ο Σάντι μου έδειξε. 492 00:35:49,814 --> 00:35:51,022 Σάντι; 493 00:35:51,107 --> 00:35:53,859 Εγώ... Όχι, εγώ... είπα θέλω. 494 00:35:53,943 --> 00:35:56,486 Θέλω ένα άλλο μάνγκο. 495 00:35:56,529 --> 00:36:00,157 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό που είπες. Είπες Σάντι. 496 00:36:00,449 --> 00:36:01,491 Όχι, δεν το έκανα. 497 00:36:01,534 --> 00:36:03,326 - Ναι, το έκανες. - Όχι, δεν το έκανα. 498 00:36:03,369 --> 00:36:04,536 - Έκανε. - Όχι. 499 00:36:04,620 --> 00:36:06,121 - Έκανε. - Όχι. 500 00:36:06,164 --> 00:36:07,330 Ναι. το άκουσα. 501 00:36:07,415 --> 00:36:09,457 Ξέρεις τι; Ποιος νοιάζεται για τον Shanti; 502 00:36:09,500 --> 00:36:12,294 Επειδή είναι απλώς ένα ηλίθιο κόλπο, σωστά; 503 00:36:12,336 --> 00:36:13,712 Ναι, σωστά. 504 00:36:13,796 --> 00:36:17,132 Δεν τη χρειάζεσαι, παιδί μου. Είσαι με τον παλιό Baloo τώρα. 505 00:36:28,269 --> 00:36:30,353 Τι γελάς; 506 00:36:35,067 --> 00:36:36,902 Τι κάνεις εδώ έξω, Μπαγκί; 507 00:36:37,528 --> 00:36:38,862 Δεν άκουσες; 508 00:36:39,280 --> 00:36:41,156 Ο άνθρωπος είναι στη ζούγκλα. 509 00:36:41,991 --> 00:36:44,201 Τι θέλουν; 510 00:36:44,243 --> 00:36:46,411 Ψάχνουν για τον Mowgli. 511 00:36:46,537 --> 00:36:47,621 Mowgli; 512 00:36:47,705 --> 00:36:50,665 Το σκέφτηκα ίσως ίσως έχετε δει το αγόρι. 513 00:36:50,708 --> 00:36:52,792 Μου; Οχι. 514 00:36:52,877 --> 00:36:55,879 Λοιπόν, ξέρεις το μέλλον του είναι σε εκείνο το χωριό. 515 00:36:57,298 --> 00:36:58,381 Ναί. 516 00:36:59,634 --> 00:37:02,594 Μακάρι να ήξερα που ήταν. 517 00:37:02,678 --> 00:37:06,723 Ναι. Συγνώμη. Φίλε, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Μπαγκί. 518 00:37:06,766 --> 00:37:10,060 Αρκετά παιχνίδια, Baloo. Τώρα δώσε μου το αγόρι. 519 00:37:10,102 --> 00:37:13,063 Baghee, Baghee, Baghee, Baghee. Μπορώ να εξηγήσω. 520 00:37:13,147 --> 00:37:14,898 Μπορώ να εξηγήσω. εγω... 521 00:37:16,359 --> 00:37:18,109 Μπορώ να εξηγήσω, αλλά δεν χρειάζεται, 522 00:37:18,194 --> 00:37:21,488 γιατί μπορείς να δεις καθαρά Ο Mowgli δεν είναι εδώ. 523 00:37:22,531 --> 00:37:24,032 Είμαι ολομόναχος. 524 00:37:27,286 --> 00:37:31,790 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ, και δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα. 525 00:37:31,874 --> 00:37:33,875 Λοιπόν, δεν θα σε προσπεράσει, Μπαγκί. 526 00:37:38,756 --> 00:37:40,090 Παιδί; 527 00:37:41,509 --> 00:37:43,176 Παιδί, πού πήγες; 528 00:37:46,389 --> 00:37:49,307 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να τρομάξω το τσιμπούρι από το τικεράκι μου; 529 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 Όλο το χωριό με ψάχνει; 530 00:37:55,314 --> 00:37:57,065 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να σε δει. 531 00:37:57,108 --> 00:37:58,775 Νόμιζα ότι ήταν τρελοί. 532 00:37:58,818 --> 00:38:01,111 Πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά, πιο χαμηλά, 533 00:38:01,279 --> 00:38:03,154 χειμερία νάρκη, σαν... 534 00:38:04,448 --> 00:38:06,449 Πρέπει πραγματικά να τους λείπω. 535 00:38:07,618 --> 00:38:10,453 Αναρωτιέμαι αν ο Shanti είναι μαζί τους. 536 00:38:10,997 --> 00:38:12,205 Σάντι; 537 00:38:13,582 --> 00:38:15,542 Σίγουρα δεν θέλεις να σε βρει. 538 00:38:18,963 --> 00:38:20,130 Εσύ; 539 00:38:22,008 --> 00:38:23,008 Όχι. 540 00:38:23,092 --> 00:38:26,845 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να μας βρει, ειδικά αυτό το κορίτσι. 541 00:38:26,929 --> 00:38:31,808 Έλα, Μπαλού. Πρέπει να κινηθούμε. Ξάπλωσε χαμηλά, κυνηγός, χειμερία νάρκη, όπως. 542 00:38:32,476 --> 00:38:34,019 Τώρα, Mowgli, 543 00:38:34,103 --> 00:38:37,480 τι θα γινόταν αν αυτό το κορίτσι μας εντοπίσει; 544 00:38:37,732 --> 00:38:39,733 Τι θα κάνεις; 545 00:38:39,817 --> 00:38:42,152 Τότε θα πρέπει να την τρομάξεις. 546 00:38:42,236 --> 00:38:45,196 Να την τρομάξει; Έχει τελειώσει το γάλα από την καρύδα σας; 547 00:38:45,281 --> 00:38:48,908 Όχι, φοβάται τα άγρια ​​ζώα. 548 00:38:48,993 --> 00:38:52,495 Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, παιδί μου, Δεν είμαι άγριο ζώο. 549 00:38:52,747 --> 00:38:54,748 Εκτός από τα πάρτι. 550 00:38:55,333 --> 00:38:58,168 Υποθέτω ότι είμαι περισσότερο αρκουδάκι. 551 00:38:58,294 --> 00:39:00,003 Μπορείς να το κάνεις, Baloo. 552 00:39:00,087 --> 00:39:02,464 Είσαι αυτός που με έμαθε, θυμάσαι; 553 00:39:02,506 --> 00:39:07,177 Τρίβεις τα μάτια σου έτσι, και δείξτε τα δόντια σας έτσι, 554 00:39:07,261 --> 00:39:08,845 και μουγκρίζει έτσι... 555 00:39:11,849 --> 00:39:13,266 βρυχηθμός; 556 00:39:13,934 --> 00:39:16,353 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όπως το εννοείς. 557 00:39:16,437 --> 00:39:19,689 Θέλεις αυτό το κορίτσι να με πάει πίσω στο χωριό; 558 00:39:24,111 --> 00:39:27,030 Ναι, φίλε! Αυτό ήταν υπέροχο. 559 00:39:27,198 --> 00:39:28,698 Λοιπόν, δεν ξέρω. 560 00:39:28,783 --> 00:39:30,408 Εμπιστεύσου με. Αυτό θα το κάνει. 561 00:39:30,701 --> 00:39:35,205 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Mowgli, θεωρήστε εκείνο το κορίτσι τρομαγμένο. 562 00:39:35,289 --> 00:39:36,456 Ευχαριστώ, Papa Bear. 563 00:39:36,540 --> 00:39:38,375 Οτιδήποτε για τα Μικρά μου Μπριτσάκια. 564 00:39:38,459 --> 00:39:39,793 Εντάξει, ας σκαρφαλώσουμε. 565 00:39:39,877 --> 00:39:41,294 Τώρα, μην ανησυχείς. 566 00:39:41,379 --> 00:39:44,881 Πήρα μια θέση κάτω από το ποτάμι. Είναι το τέλειο κρησφύγετο. 567 00:39:45,132 --> 00:39:46,216 Πραγματική ησυχία, ε; 568 00:39:46,258 --> 00:39:47,592 Ησυχία; 569 00:39:47,676 --> 00:39:50,053 Θέλεις ησυχία, πήγαινε πίσω σε εκείνο το χωριό-ανθρωπό. 570 00:39:50,096 --> 00:39:52,389 Αυτό το μέρος συμβαίνει. 571 00:39:53,557 --> 00:39:57,977 Εντάξει, εδώ είναι το χωριό. Περάσαμε το ποτάμι... 572 00:39:59,814 --> 00:40:01,606 Ραντζάν, πρόσεχε. 573 00:40:03,651 --> 00:40:06,069 Εντάξει, πήγαμε σωστά. 574 00:40:06,904 --> 00:40:09,572 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αριστερά, αριστερά, εννοώ. 575 00:40:09,657 --> 00:40:11,866 Δικαίωμα. Όχι, αριστερά, μετά δεξιά και... 576 00:40:14,245 --> 00:40:16,204 Αυτή η ζούγκλα μοιάζουν όλα ίδια! 577 00:40:18,749 --> 00:40:20,166 Ραντζάν, τι είναι αυτό; 578 00:40:22,628 --> 00:40:24,838 Mowgli; Πρέπει να ήταν εδώ. 579 00:40:25,923 --> 00:40:30,343 Ή κάποιο ζώο με πραγματικά αιχμηρά νύχια. 580 00:40:52,575 --> 00:40:55,618 Αυτό το φίδι μου είπε ψέματα. 581 00:40:57,496 --> 00:41:03,251 Τώρα, μην το βγάλεις στο νερό μόνο γιατί δεν σου αρέσει η αντανάκλαση. 582 00:41:04,420 --> 00:41:08,756 Δηλαδή όχι όλοι μπορεί να γεννηθεί με τόσο υπέροχη εμφάνιση. 583 00:41:09,967 --> 00:41:14,471 Άφησες εκείνη την τίγρη να σε πιάσει τα νύχια του, και δεν θα είσαι τόσο εμφανίσιμος. 584 00:41:15,139 --> 00:41:19,184 Τι, αυτό το μουνί; Είναι ακίνδυνος. Παρακολουθήστε αυτό. 585 00:41:22,646 --> 00:41:24,147 Τι συμβαίνει, Stripes; 586 00:41:24,440 --> 00:41:26,608 Ο άντρας-κούμπ πήρε τη γλώσσα σου; 587 00:41:26,817 --> 00:41:30,278 Τυχερός, ας βρούμε κάτι να κάνεις κάπου αλλού. 588 00:41:30,321 --> 00:41:33,406 Όχι, όχι, όχι, όχι. Υπομονή, παιδιά. Πήρα άλλο ένα. 589 00:41:33,491 --> 00:41:37,660 Πόσοι άντρες χρειάζονται να τσακίσω μια τίγρη; 590 00:41:38,829 --> 00:41:40,288 Εκπλήξτε με. 591 00:41:40,664 --> 00:41:43,208 Κανένας. Ένα μικρό παιδί μπορούσε να τα κάνει όλα μόνο του. 592 00:41:46,128 --> 00:41:49,005 - Έλα, Λάκι, πάμε. - Έλα, Λάκι, πάμε. 593 00:41:49,089 --> 00:41:52,550 Μάλιστα ακούσαμε αυτό το παιδί είναι ακριβώς εδώ στη ζούγκλα. 594 00:41:53,177 --> 00:41:55,762 Ακριβώς κάτω από τα μουστάκια σου. 595 00:41:56,180 --> 00:41:57,972 Ενδιαφέρων. 596 00:41:58,140 --> 00:42:00,934 Άκουσα ότι επέστρεψε στο χωριό. 597 00:42:01,143 --> 00:42:02,852 Πάλι λάθος, γατούλα. 598 00:42:02,937 --> 00:42:05,522 Όχι, Λάκι, κράτα το γκαζόν σου κλειστό. 599 00:42:05,606 --> 00:42:09,150 Όχι, λένε κατευθύνεται προς το ποτάμι με μια αρκούδα. 600 00:42:09,818 --> 00:42:12,195 Downriver, λες; 601 00:42:12,613 --> 00:42:13,905 Μην τον ακούς. 602 00:42:13,989 --> 00:42:17,325 Ναι, είναι νέος εδώ. Δεν ξέρει τίποτα. 603 00:42:17,701 --> 00:42:20,828 Αντίθετα, φαίνεται να ξέρει αρκετά. 604 00:42:21,664 --> 00:42:25,625 Γεια, υπομονή, ζεστό παντελόνι! Πού είναι η φωτιά; 605 00:42:29,588 --> 00:42:33,550 Δεν είναι ειρωνικό που το όνομά σου είναι Lucky; 606 00:42:35,219 --> 00:42:37,470 Ελάτε, παιδιά! Από εδώ! Ας βγούμε έξω! 607 00:42:57,408 --> 00:43:00,368 Αυτό είναι το τέλειο κρησφύγετο; Αυτό είναι το μέρος του King Louie. 608 00:43:01,620 --> 00:43:05,039 Ήταν, παιδί, ήταν. Είναι splitsville. 609 00:43:05,082 --> 00:43:09,335 Τώρα, εγώ και οι μαϊμούδες έχουμε γυρίσει μπαίνει στο μεγαλύτερο μυστικό κρησφύγετο όλων των εποχών. 610 00:43:09,420 --> 00:43:11,588 Με συγχωρείτε. Περνάω. Γεια σου, Baloo! 611 00:43:11,630 --> 00:43:14,882 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά φίλε. 612 00:43:14,925 --> 00:43:16,926 Όλοι το γνωρίζουν. 613 00:43:18,470 --> 00:43:21,264 Αλλά αν όλοι το γνωρίζουν, πώς μπορεί να είναι μυστικό; 614 00:43:21,807 --> 00:43:24,017 Εννοώ, όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε. 615 00:43:24,101 --> 00:43:26,269 Κανείς που δεν είναι κανένας δεν ξέρω τίποτα για κανένα μέρος 616 00:43:26,353 --> 00:43:29,606 ότι όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε ξέρει για, σκάβετε; 617 00:43:29,648 --> 00:43:31,983 Το κεφάλι μου πονάει. 618 00:43:32,067 --> 00:43:36,362 Γεια, απενεργοποιήστε τον στοχαστή για ένα λεπτό και απλά βουτήξτε μέσα. 619 00:43:36,947 --> 00:43:41,117 Κάντε στην άκρη και θα σας δείξω τι μπορεί να κάνει ένας πραγματικός κόφτης χαλιών. 620 00:43:42,703 --> 00:43:45,496 Κυρίες και κύριοι, 621 00:43:45,831 --> 00:43:50,668 παρακαλώ καλώς ήρθατε το αφεντικό του μποπ, ο τζακ οφτζίβε, 622 00:43:50,753 --> 00:43:53,421 η γάτα της ζούγκλας ποιος πραγματικά θα το κρατήσει ζωντανό. 623 00:43:53,464 --> 00:43:55,673 Ετοιμαστείτε να το ανακατέψετε και να το σερβίρετε. 624 00:43:55,758 --> 00:43:56,966 Μιλάω για, 625 00:43:57,009 --> 00:43:59,969 Ο Baloo είναι στο σπίτι! 626 00:44:00,137 --> 00:44:01,804 Γεια, γάτες, εντάξει! 627 00:44:05,142 --> 00:44:08,561 Όταν αρχίσουμε να κινούμαστε Γεια μου, δεν είναι αστείο 628 00:44:09,480 --> 00:44:10,647 We got a savage groove 629 00:44:10,731 --> 00:44:12,482 Δεν μάθαμε από τους ανθρώπους 630 00:44:12,524 --> 00:44:14,150 Κανένας ανθρώπινος λαός 631 00:44:14,234 --> 00:44:16,319 «Συγγνώμη για την ανομία μας 632 00:44:16,403 --> 00:44:18,571 Είμαστε W-I-I-I-L-D 633 00:44:18,656 --> 00:44:21,366 Όταν παίζει η μουσική όλος ο λαός πατάει τα πόδια του 634 00:44:21,450 --> 00:44:22,950 Πήγαινε, Μπαλού. 635 00:44:22,993 --> 00:44:26,454 Αλλά μια πατούσα μπορεί να δώσει καλύτερο ρυθμό 636 00:44:27,873 --> 00:44:31,918 Πες μου ότι δεν είμαστε φυσικά W-I-I-I-L-D 637 00:44:32,002 --> 00:44:35,213 Είναι ένα στιγμιότυπο να αναδείξεις το θηρίο μέσα σου 638 00:44:35,297 --> 00:44:37,507 Είσαι ελεύθερος σαν το πουλί ze Είναι αλήθεια 639 00:44:37,591 --> 00:44:39,425 Ή βάτραχος ή γουρούνι 640 00:44:39,510 --> 00:44:41,177 Μωρό μου, γεννηθήκαμε ελεύθεροι 641 00:44:41,261 --> 00:44:43,763 Από την πιο κακή γάτα στο πιο γλυκό ελαφάκι 642 00:44:45,474 --> 00:44:49,477 Απόψε είναι η νύχτα θα βάλουμε τις ουρές μας σε ταχύτητα 643 00:44:50,270 --> 00:44:52,188 Δείξε μου την αγριότητα σου 644 00:44:52,272 --> 00:44:54,399 Πηγαίνετε W-I-I-I-L-D 645 00:44:54,483 --> 00:44:56,734 Ροχαλίζουμε, τσιρίζουμε 646 00:44:56,819 --> 00:44:58,903 Ψηλά ή βαθιά υπόγεια 647 00:44:58,987 --> 00:45:01,114 Γκρινιάζουμε, ουρλιάζουμε 648 00:45:01,198 --> 00:45:03,616 Πετάμε γύρω-γύρω και γύρο 649 00:45:03,701 --> 00:45:07,578 Γλυκιά μου, αυτό είναι απάνθρωπο, μωρό μου! 650 00:45:08,080 --> 00:45:10,373 Η γριά μαγκούστα γίνεται καλό και χαλαρό 651 00:45:10,457 --> 00:45:12,583 Ο οσελότ τα δίνει όλα όσα έχει 652 00:45:12,668 --> 00:45:14,877 Ο παπαγάλος πάει... 653 00:45:14,920 --> 00:45:17,088 Φωνάζει ο κόκκινος μακάκος "Περίμενε, Τζακ" 654 00:45:17,214 --> 00:45:19,382 - Το μικροσκοπικό σκουλήκι - Το παχύδερμο 655 00:45:19,425 --> 00:45:21,551 - Η στίγματα γάτα - Ο αρουραίος του νερού 656 00:45:21,593 --> 00:45:23,678 - Ο μεγάλος κούκος - Η αρκούδα Baloo 657 00:45:23,721 --> 00:45:25,847 Είναι W-I-L-D 658 00:45:25,889 --> 00:45:27,056 Εδώ είναι το θέμα 659 00:45:27,099 --> 00:45:29,308 Αν είμαστε σπασμένοι, δεν τσιρίζουμε ποτέ 660 00:45:29,393 --> 00:45:31,102 Δεν χρειάζεται να ελέγξουμε κανένα ρολόι 661 00:45:31,186 --> 00:45:33,146 To know what time it is 662 00:45:33,230 --> 00:45:34,814 Ήρθε η ώρα να ροκάρουμε 663 00:45:34,898 --> 00:45:37,817 Όταν χορεύεις έτσι Γεια σου, αγάπη μου, σίγουρα είναι ισχίο 664 00:45:37,901 --> 00:45:39,277 Δεν το αντέχω! 665 00:45:39,361 --> 00:45:42,697 Θέλω να δώσω άκρη στο καπέλο μου αλλά δεν έχω καπέλο για άκρη 666 00:45:42,740 --> 00:45:44,115 Δεν χρειάζομαι καπέλο 667 00:45:44,199 --> 00:45:46,242 Ρωτήστε με γιατί και δεν θα πω ψέματα 668 00:45:46,285 --> 00:45:48,411 Είμαι W-I-I-I-L-D 669 00:45:48,495 --> 00:45:50,496 Γκρινιάζουμε, γρυλίζουμε 670 00:45:50,581 --> 00:45:52,790 Ψηλά ή βαθιά υπόγεια 671 00:45:52,875 --> 00:45:55,042 Ουράζουμε, ουρλιάζουμε 672 00:45:55,085 --> 00:45:57,587 Πετάμε γύρω-γύρω και γύρο 673 00:45:57,629 --> 00:45:59,589 Μου, ω, εγώ, είναι ξεκάθαρο 674 00:45:59,631 --> 00:46:01,966 Είμαστε W-I-I-I-L-D 675 00:46:02,050 --> 00:46:04,385 Εκείνος, αυτή, εγώ, εσύ-μοναδικός-σύμμαχος 676 00:46:04,428 --> 00:46:06,345 W- I-I-I-L-D 677 00:46:06,430 --> 00:46:08,931 Every beastie running free 678 00:46:08,974 --> 00:46:14,187 W- I-I-I-L-D 679 00:46:23,989 --> 00:46:25,698 Αυτό είναι το αγόρι μου. 680 00:46:25,783 --> 00:46:28,826 Δεν κουνάνε έτσι στο ανθρωποχωριο σου τωρα το κανουν μικρε; 681 00:46:29,244 --> 00:46:30,912 Λοιπόν, όχι. 682 00:46:32,122 --> 00:46:35,458 Μεγάλο λίπος όχι. Πες, πώς είναι αυτό το χωριό; 683 00:46:35,501 --> 00:46:38,336 Γεια, μην ενοχλείς το παιδί. 684 00:46:38,712 --> 00:46:41,339 Μου είπε τα πάντα για εκείνη τη σκηνή. 685 00:46:42,341 --> 00:46:46,052 Επιτρέψτε μου να σας το παρουσιάσω. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί. 686 00:46:46,637 --> 00:46:49,305 Όλοι δουλεύουν και κανείς δεν παίζει. 687 00:46:49,640 --> 00:46:51,140 Ω, φίλε! 688 00:46:51,183 --> 00:46:53,559 Δεν έχουν τίποτα άλλο παρά κανόνες, κανόνες, κανόνες. 689 00:46:54,019 --> 00:46:59,398 Και υπάρχει ακόμη και αυτό το κορίτσι που πιστεύει ότι η ζούγκλα είναι ένα τρομακτικό μέρος. 690 00:47:02,569 --> 00:47:04,487 Αλλά, ξέρετε, δεν πειράζει, 691 00:47:04,571 --> 00:47:08,825 Γιατί ο Μόγλι δεν θα δει ποτέ εκείνο το χωριό ή πάλι εκείνο το τρελό κορίτσι. 692 00:47:09,952 --> 00:47:11,661 Έτσι δεν είναι, παιδί μου; 693 00:47:12,996 --> 00:47:15,331 Mowgli; Mowgli; 694 00:47:16,792 --> 00:47:18,000 Mowgli; 695 00:47:30,347 --> 00:47:31,848 Mowgli! 696 00:47:48,198 --> 00:47:54,287 Εκείνον τον πρωινό ήλιο κρυφοκοιτάζει πάνω από τα βουνά 697 00:47:55,205 --> 00:47:59,876 Και όλοι οι ρινόκεροι τρίβουν τα μάτια τους 698 00:48:00,544 --> 00:48:03,588 Όταν ακούνε 699 00:48:04,882 --> 00:48:08,759 Ακούστε τον ρυθμό της ζούγκλας 700 00:48:16,727 --> 00:48:19,395 Βρήκαμε ακόμα τον Mowgli; 701 00:48:19,563 --> 00:48:21,105 Είσαι κουρασμένος; 702 00:48:22,858 --> 00:48:24,108 Λίγο. 703 00:48:24,735 --> 00:48:26,485 Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρούμε σύντομα. 704 00:48:28,238 --> 00:48:29,822 Έλα, ανέβα. 705 00:48:30,699 --> 00:48:31,991 Είσαι καλά εκεί πάνω; 706 00:48:36,246 --> 00:48:38,414 Πώς θα μπορούσε να είναι 707 00:48:39,750 --> 00:48:44,295 Το μισό καλό από το να είσαι ελεύθερος; 708 00:48:45,756 --> 00:48:48,424 Μέρος μου 709 00:48:49,927 --> 00:48:53,804 Όπως ο ρυθμός της ζούγκλας 710 00:48:57,017 --> 00:49:00,603 Όπως ο ρυθμός της ζούγκλας 711 00:49:00,687 --> 00:49:03,189 - Το άκουσες; - Άκου τι; 712 00:49:03,273 --> 00:49:05,024 Ακουγόταν σαν Mowgli. 713 00:49:05,400 --> 00:49:08,027 - Mowgli! - Ραντζάν, περίμενε! 714 00:49:08,111 --> 00:49:09,445 Ραντζάν! 715 00:49:18,121 --> 00:49:19,288 Mowgli! 716 00:49:19,706 --> 00:49:21,082 Σάντι; 717 00:49:22,125 --> 00:49:23,250 Είσαι καλά; 718 00:49:23,460 --> 00:49:25,461 νιώθω αμπέλου. 719 00:49:25,587 --> 00:49:27,213 What are you doing up there? 720 00:49:27,297 --> 00:49:29,298 Υπομονή, θα έχω δίκιο... 721 00:49:30,801 --> 00:49:34,553 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά σε βρήκα! - Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα! 722 00:49:34,638 --> 00:49:36,305 Είσαι εδώ, παιδί μου; 723 00:49:36,848 --> 00:49:38,641 Γεια σου, Μικρές Μπρίτσες; 724 00:49:38,725 --> 00:49:40,518 Mowgli! 725 00:49:46,441 --> 00:49:50,111 - Δεν βοηθάς πραγματικά. - Ραντζάν, σταμάτα να τραβάς. 726 00:49:50,153 --> 00:49:51,445 Είναι αυτή. 727 00:49:51,780 --> 00:49:53,906 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ έξω, τέλος πάντων; 728 00:49:53,991 --> 00:49:55,449 Ήρθα να σε σώσω. 729 00:49:55,492 --> 00:49:57,159 Να με σώσεις; Από τι; 730 00:49:57,244 --> 00:49:59,662 Αυτή η άγρια ​​αρκούδα που σε παρέσυρε. 731 00:49:59,746 --> 00:50:00,830 Τι άγρια… 732 00:50:05,794 --> 00:50:09,130 Μπαλού, μην το κάνεις! Όχι, όχι, όχι! Στάση! Περιμένετε! 733 00:50:12,718 --> 00:50:13,968 Βρυχηθμός. 734 00:50:16,930 --> 00:50:19,515 Το καημένο μου το φτερνιστήρι. Αυτό πόνεσε. 735 00:50:20,183 --> 00:50:23,686 Έρχεσαι οπουδήποτε κοντά στο Ranjan, και θα σου δείξω πραγματικά πληγωμένη. 736 00:50:23,979 --> 00:50:26,188 - Περίμενε! - Μη με αναγκάσεις να το κάνω! 737 00:50:26,273 --> 00:50:28,733 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Ηρεμώ! Είναι εντάξει. 738 00:50:28,817 --> 00:50:31,193 - Μα μας επιτίθεται! - Επίθεση; 739 00:50:31,236 --> 00:50:33,404 Εγώ είμαι αυτός που μπήκε με κάλτσες στο σνότζελ. 740 00:50:33,488 --> 00:50:35,781 Λοιπόν, γιατί την τρόμαξες. 741 00:50:35,866 --> 00:50:38,951 Αλλά μου είπες να την σκαρφίσω! 742 00:50:39,661 --> 00:50:42,371 - Τι; - Όχι, όχι, όχι. εγω... 743 00:50:43,373 --> 00:50:45,916 Mowgli, το σχεδίασες αυτό; 744 00:50:46,710 --> 00:50:48,210 Λοιπόν, εγώ... 745 00:50:50,172 --> 00:50:51,297 Έλα, Ραντζάν. 746 00:50:51,381 --> 00:50:54,341 - Όχι, Shanti, μπορώ να εξηγήσω! -Μην ασχολείσαι καν. 747 00:50:55,302 --> 00:50:57,094 Σάντι, περίμενε! 748 00:50:57,804 --> 00:51:00,931 Φίλε, δεν έκανες πλάκα μαζί της. Είναι άσχημα νέα. 749 00:51:01,016 --> 00:51:02,058 Όχι, δεν είναι! 750 00:51:02,142 --> 00:51:04,226 Απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει, και την τρόμαξες! 751 00:51:04,311 --> 00:51:05,644 Άνθρωπος ζωντανός. 752 00:51:05,729 --> 00:51:08,898 Πρώτα, μου λες να την τρομάξω, τότε μου λες να μην την τρομάξω. 753 00:51:08,982 --> 00:51:13,277 Παιδί, έχω τόσο πολύ χώρο επάνω σε αυτό το noggin, και γεμίζει γρήγορα! 754 00:51:13,361 --> 00:51:15,905 Απλώς δεν καταλαβαίνεις. 755 00:51:15,947 --> 00:51:18,532 Εντάξει. Πώς είναι να μου το βάλεις; 756 00:51:26,166 --> 00:51:30,920 Σε διαβάζω δυνατά και καθαρά, παιδί μου. Ήθελες αυτό το κορίτσι να σε βρει. 757 00:51:41,598 --> 00:51:42,598 Σάντι! 758 00:51:42,682 --> 00:51:43,682 Σάντι! 759 00:51:45,268 --> 00:51:46,769 Που είσαι; 760 00:51:52,692 --> 00:51:53,943 Ερχομαι! 761 00:51:54,861 --> 00:51:56,153 Εδώ είσαι. 762 00:51:56,404 --> 00:51:57,863 λυπάμαι πολύ. 763 00:51:58,532 --> 00:51:59,824 Θα με αφήσεις να εξηγήσω; 764 00:52:01,159 --> 00:52:03,327 Έλα, μίλα μου τουλάχιστον. 765 00:52:09,668 --> 00:52:12,503 Φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις, άνθρωπος-κουνάκι. 766 00:52:14,506 --> 00:52:16,632 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 767 00:52:17,259 --> 00:52:21,011 Δεν θα σε άφηνα να φύγεις with what you did to me. 768 00:52:22,055 --> 00:52:25,349 Βλέπεις, με ταπείνωσες, άνθρωπε. 769 00:52:25,851 --> 00:52:29,478 Σίγουρα το συνειδητοποιείς Απλώς δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις. 770 00:52:30,605 --> 00:52:31,814 Τρέξιμο! 771 00:52:39,030 --> 00:52:42,074 Θα προσπαθήσεις να με ξεπεράσεις. 772 00:52:42,576 --> 00:52:43,909 Πώς τρέλα. 773 00:52:47,664 --> 00:52:49,456 Έλα, έτσι! 774 00:52:58,842 --> 00:53:01,260 Εντάξει, μείνε εδώ. 775 00:53:01,845 --> 00:53:03,137 Mowgli, όχι! 776 00:53:07,184 --> 00:53:09,268 Ραντζάν, περίμενε εδώ. Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον Mowgli. 777 00:53:09,352 --> 00:53:12,354 - Αλλά θέλω να βοηθήσω και τον Mowgli! - Όχι, όχι. 778 00:53:12,522 --> 00:53:14,607 Θα επιστρέψω αμέσως, το υπόσχομαι. 779 00:53:14,691 --> 00:53:16,025 Μην κουνηθείς. 780 00:53:31,416 --> 00:53:33,918 Μείνε ακίνητος. Ηρέμησε μωρέ. 781 00:53:34,252 --> 00:53:36,462 - Τώρα, πού είναι ο Mowgli; - Shere Khan! 782 00:53:36,546 --> 00:53:38,339 Shere Khan; Υπομονή! 783 00:54:07,619 --> 00:54:12,665 Όσο γρήγορα κι αν τρέχεις, όπου κι αν κρύβεσαι, 784 00:54:12,749 --> 00:54:14,833 θα σε πιάσω. 785 00:54:22,634 --> 00:54:24,969 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 786 00:54:28,848 --> 00:54:32,101 Βιασύνη! Βιασύνη! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 787 00:54:32,811 --> 00:54:35,020 Όχι άλλος άντρας. 788 00:54:35,105 --> 00:54:36,855 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 789 00:54:38,275 --> 00:54:39,358 Μπαλού! 790 00:54:39,442 --> 00:54:42,403 - Τι νόημα έχει αυτό; - Ο Μόγλη έχει μπελάδες! 791 00:54:42,445 --> 00:54:44,113 Shanti, επίσης! 792 00:54:44,155 --> 00:54:45,614 Ποιος είναι ο Shanti; 793 00:55:07,304 --> 00:55:09,430 Πάρε το παιδί, Μπαγκί. Θα βοηθήσω τον Mowgli. 794 00:55:10,223 --> 00:55:11,598 Μπαλού! 795 00:55:12,851 --> 00:55:14,226 Να είστε προσεκτικοί. 796 00:55:21,151 --> 00:55:22,526 Mowgli; 797 00:55:25,280 --> 00:55:27,656 Mowgli, εσύ είσαι; 798 00:55:30,035 --> 00:55:31,160 Mowgli; 799 00:55:40,003 --> 00:55:41,170 - Εσύ! - Εσύ! 800 00:55:41,254 --> 00:55:42,504 - Μείνε μακριά μου! -Τι κάνεις εδώ; 801 00:55:42,589 --> 00:55:44,340 - Γεια, είμαι εδώ γιατί όταν... - Πραγματικά δεν έχω διάθεση. 802 00:55:44,424 --> 00:55:46,842 - ... ένα μέλος του κρεβατιού μου έχει πρόβλημα... - Πέρασα μια νύχτα στη ζούγκλα. 803 00:55:46,885 --> 00:55:49,011 Μου επιτέθηκε ένα φίδι, αλλά πραγματικά δεν με νοιάζει! 804 00:55:49,137 --> 00:55:52,014 - Γι' αυτό είμαι εδώ για να βοηθήσω τον Mowgli! - Γιατί είμαι εδώ για να βοηθήσω τον Mowgli! 805 00:55:52,098 --> 00:55:53,682 - Εσύ τι; - Είσαι; 806 00:55:54,142 --> 00:55:56,602 Μάλλον είμαστε στην ίδια πλευρά. 807 00:55:56,728 --> 00:55:58,187 Μάλλον ναι. 808 00:55:58,271 --> 00:56:00,022 - Εντάξει. - Εντάξει. 809 00:56:00,231 --> 00:56:03,692 Εντάξει, πηγαίνετε έτσι. Θα σε καλύψω. 810 00:57:10,218 --> 00:57:11,552 Όχι. 811 00:57:14,180 --> 00:57:18,225 Λοιπόν, δεν είναι αυτό μια ευχάριστη τροπή των γεγονότων; 812 00:57:20,770 --> 00:57:23,689 Λοιπόν, τι θα γίνει, άνθρωπε; 813 00:57:24,065 --> 00:57:27,776 Εσύ ή το αξιολάτρευτο κοριτσάκι σου; 814 00:57:30,196 --> 00:57:31,822 περιμένω. 815 00:57:32,699 --> 00:57:33,866 Ένα... 816 00:57:34,617 --> 00:57:36,785 - Δύο... - Όχι, όχι! 817 00:57:36,828 --> 00:57:37,953 Τρεις... 818 00:57:41,207 --> 00:57:43,500 Όχι άλλα παιχνίδια, άνθρωπε. 819 00:57:51,301 --> 00:57:52,509 Mowgli; 820 00:57:52,802 --> 00:57:54,136 Ερχομαι! 821 00:57:58,057 --> 00:57:59,725 Mowgli, πρόσεχε! 822 00:58:03,438 --> 00:58:05,230 - Όχι! - Μπορούμε να το κάνουμε! 823 00:58:05,607 --> 00:58:06,982 Αλμα! 824 00:58:16,618 --> 00:58:17,910 Ερχομαι! 825 00:58:20,371 --> 00:58:21,830 Mowgli. 826 00:58:47,524 --> 00:58:49,358 Γεια σου, Stripes! 827 00:58:49,442 --> 00:58:52,819 Ψάχνεις λίγο κάτω στο στόμα σήμερα. 828 00:58:53,738 --> 00:58:55,113 Όχι. 829 00:58:55,198 --> 00:58:58,033 Γεια σου, τι συμβαίνει; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 830 00:58:59,661 --> 00:59:04,706 Πάντα έλεγα ότι έχεις καλό κεφάλι στους ώμους σου, Χάνι, εγώ αγόρι. 831 00:59:05,625 --> 00:59:08,502 Αυτό είναι φανταστικό, παίζοντας σε ένα αιχμάλωτο κοινό. 832 00:59:08,545 --> 00:59:10,546 Απλώς το λατρεύω. 833 00:59:13,049 --> 00:59:15,217 - Μπαγκίρα. - Γεια σου, Μόγλι. 834 00:59:16,386 --> 00:59:19,221 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, άνθρωπε. 835 00:59:19,305 --> 00:59:21,431 Έλα, έλα, ακολούθησέ με. 836 00:59:22,350 --> 00:59:26,895 Bagheera, αυτός είναι ο Shanti, my best friend from the village. 837 00:59:26,938 --> 00:59:28,480 Ραντζάν! 838 00:59:29,440 --> 00:59:31,066 Mowgli! 839 00:59:31,401 --> 00:59:34,278 - Ορίστε! - Παπά! 840 00:59:34,362 --> 00:59:35,946 Έλα, Mowgli. 841 00:59:39,117 --> 00:59:40,742 Mowgli! 842 00:59:47,083 --> 00:59:50,127 - Σάντι! - Σάντι! 843 00:59:53,339 --> 00:59:56,008 Mowgli, πρέπει να φύγω. 844 00:59:58,136 --> 01:00:00,345 Σάντι! 845 01:00:13,776 --> 01:00:15,902 Λοιπόν, έλα Mowgli. 846 01:00:23,328 --> 01:00:24,953 Έλα, Ραντζάν. 847 01:00:44,807 --> 01:00:46,433 Baloo. 848 01:00:47,226 --> 01:00:48,769 Δεν πειράζει παιδί μου. 849 01:00:49,562 --> 01:00:52,731 Αυτό το κορίτσι τελικά δεν είναι τόσο κακό, τώρα, είναι αυτή; 850 01:00:58,655 --> 01:01:00,155 Συνέχισε, Mowgli. 851 01:01:03,826 --> 01:01:04,993 Πραγματικά; 852 01:01:06,204 --> 01:01:08,664 Πραγματικά. Μην την αφήσεις να ξεφύγει. 853 01:01:10,083 --> 01:01:11,541 Ελα μαζί μου. 854 01:01:11,834 --> 01:01:14,086 Τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 855 01:01:16,172 --> 01:01:18,507 Θα μου λείψεις, παπά Αρκούδα. 856 01:01:20,093 --> 01:01:22,094 Κι εγώ, Little Britches. 857 01:01:22,178 --> 01:01:23,387 Κι εγώ επίσης. 858 01:01:31,688 --> 01:01:36,400 Εντάξει. Εκεί. Έλα τώρα. Καλύτερα να βιαστείς. 859 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 Γεια σου. Περίμενε! 860 01:02:03,886 --> 01:02:05,095 Mowgli! 861 01:02:06,723 --> 01:02:09,099 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 862 01:02:12,770 --> 01:02:14,229 Γυρίστε πίσω. 863 01:02:14,272 --> 01:02:15,355 Έλα, Ραντζάν. 864 01:02:15,398 --> 01:02:16,773 Περιμένετε. Περιμένετε! 865 01:02:16,899 --> 01:02:17,941 Είμαστε εδώ! 866 01:02:18,025 --> 01:02:20,527 - Σάντι! - Βρήκαμε τα παιδιά! 867 01:02:21,195 --> 01:02:22,612 - Ραντζάν! - Μαμά! 868 01:02:22,697 --> 01:02:24,948 Μας τρόμαξες πολύ. 869 01:02:25,074 --> 01:02:27,993 Σάντι, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 870 01:02:28,077 --> 01:02:32,873 Είμαι εντάξει. Μαμά, λυπάμαι πολύ. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω τον Mowgli... 871 01:02:34,584 --> 01:02:37,878 Λυπάμαι, κύριε. Είναι απλά... 872 01:02:37,920 --> 01:02:40,213 Όχι, Mowgli. λυπάμαι. 873 01:02:40,506 --> 01:02:45,761 Έπρεπε να είχα καταλάβει ότι η ζούγκλα είναι μέρος αυτού που είσαι. 874 01:02:51,309 --> 01:02:53,101 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 875 01:02:53,269 --> 01:02:55,520 - Παπά! - Ραντζάν. 876 01:02:55,605 --> 01:02:56,855 Δεν θα το πιστέψετε. 877 01:02:56,939 --> 01:02:59,399 Υπήρχε ένα μεγάλο, γέρικο φίδι, και τον χτύπησα. 878 01:02:59,442 --> 01:03:01,651 Φυσικά και το έκανες. 879 01:03:05,782 --> 01:03:09,284 Είμαι περήφανος για σένα, Baloo. Ήταν πολύ γενναίο πράγμα... 880 01:03:09,327 --> 01:03:10,702 Baghee; 881 01:03:11,120 --> 01:03:14,664 Μην πας να πάρεις ιδέες για να τρέχει πίσω του 882 01:03:14,749 --> 01:03:18,043 και προσπαθώντας να του μιλήσω μένοντας εδώ μαζί μας. 883 01:03:18,127 --> 01:03:20,962 Ανήκει σε εκείνο το χωριό, και το ξέρεις. 884 01:03:21,005 --> 01:03:22,380 Πραγματικά; 885 01:03:22,590 --> 01:03:24,341 Ναι, πραγματικά. 886 01:03:24,467 --> 01:03:26,802 Εκεί έχει όλο του το μέλλον. 887 01:03:27,303 --> 01:03:30,806 Συγγνώμη, Baloo. Έχεις απόλυτο δίκιο. 888 01:03:33,059 --> 01:03:37,145 - Πραγματικά θα μου λείψει αυτό το παιδί. - Κι εγώ. 889 01:03:40,983 --> 01:03:42,484 Περίμενε ένα λεπτό. 890 01:03:42,944 --> 01:03:45,654 Έχω μια ιδέα στον εαυτό μου. 891 01:03:47,615 --> 01:03:49,491 Μπαλού... 892 01:03:56,999 --> 01:03:59,167 Έλα, Mowgli, θα αργήσουμε. 893 01:03:59,210 --> 01:04:00,794 Καλά. 894 01:04:00,878 --> 01:04:03,004 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 895 01:04:04,048 --> 01:04:06,299 Απλώς παίρνω λίγο νερό. 896 01:04:06,342 --> 01:04:10,637 - Εντάξει, αλλά πρόσεχε, γιε μου. - Θα το κάνω. Τα λέμε, Ποπ. 897 01:04:12,014 --> 01:04:15,767 Ας δούμε αν το θυμάται πραγματικά φέρτε πίσω λίγο νερό αυτή τη φορά. 898 01:04:16,811 --> 01:04:20,689 Γεια σου, Shanti, ας το θυμηθούμε πραγματικά φέρτε πίσω λίγο νερό αυτή τη φορά. 899 01:04:35,788 --> 01:04:37,247 Ναι, φίλε! 900 01:04:38,082 --> 01:04:40,375 Φίλε, αυτός ο ρυθμός με ανατριχιάζει. 901 01:04:40,459 --> 01:04:43,461 -Hiya, Papa Bear. - Γεια, εκεί, Μικρές Μπρίτσες. 902 01:04:43,546 --> 01:04:45,005 Σάντι. 903 01:04:48,551 --> 01:04:49,801 Ραντζάν; 904 01:04:58,686 --> 01:05:02,022 Ψάξτε για τα απολύτως απαραίτητα 905 01:05:02,064 --> 01:05:04,399 Τα απλά απολύτως απαραίτητα 906 01:05:04,442 --> 01:05:07,235 Ξεχάστε το τις ανησυχίες και τις διαμάχες σας 907 01:05:07,320 --> 01:05:08,403 Ναι, φίλε! 908 01:05:08,446 --> 01:05:11,197 Εννοώ τα απολύτως απαραίτητα 909 01:05:11,240 --> 01:05:13,783 Γι' αυτό εμείς οι αρκούδες μπορούμε να ξεκουραστούμε 910 01:05:13,868 --> 01:05:16,745 Μόνο με τα απολύτως απαραίτητα της ζωής 911 01:05:16,829 --> 01:05:18,121 Ναι! 912 01:05:18,205 --> 01:05:21,249 Μόνο με τα απολύτως απαραίτητα της ζωής 913 01:05:21,334 --> 01:05:22,959 Άλλη μια φορά! 914 01:05:23,044 --> 01:05:26,171 Μόνο με τα απολύτως απαραίτητα της ζωής 915 01:05:26,255 --> 01:05:27,422 Ναι φίλε 916 01:05:37,892 --> 01:05:39,601 Μπορείτε να το ακούσετε; 917 01:05:40,561 --> 01:05:42,812 Ναι φίλε. 918 01:06:30,987 --> 01:06:32,696 Μωρό! 919 01:06:32,780 --> 01:06:35,824 Ναί! Αφαιρέστε το! 920 01:06:38,327 --> 01:06:40,787 Τρελός φίλε. Τρελός! 921 01:06:40,830 --> 01:06:42,122 Το κεφάλι ψηλά. 922 01:06:42,999 --> 01:06:44,332 Πάμε λοιπόν! 923 01:06:45,292 --> 01:06:46,668 Ερχομαι! 924 01:06:52,425 --> 01:06:54,843 Ναι! 925 01:06:56,053 --> 01:06:57,387 Ελέγξτε αυτό. 926 01:06:57,471 --> 01:06:59,514 Αυτό το μέρος συμβαίνει. 927 01:06:59,557 --> 01:07:01,933 - Το ακούς; - Ναι. 928 01:07:06,355 --> 01:07:09,107 Βήμα, βήμα, βήμα, παραμερίστε, 929 01:07:09,191 --> 01:07:12,360 και θα σου δείξω τι μπορεί να κάνει ένας πραγματικός κόφτης χαλιών. 930 01:07:14,488 --> 01:07:16,156 Οτιδήποτε για τα Μικρά μου Μπριτσάκια. 931 01:07:16,198 --> 01:07:17,365 Χτύπα, παπά Αρκούδα. 932 01:07:50,483 --> 01:07:51,941 Ναι φίλε. 933 01:07:52,276 --> 01:07:54,027 Γεια, δεν είναι κακό. 934 01:11:29,201 --> 01:11:30,618 Με συγκινεί!